“五不翻”简称为尊重不翻,顺古不翻,多含不翻,秘密不翻,此方所无不翻.

其中秘密是指陀罗尼.因为佛经原文是梵文，发音和文字完全与中文不同，在翻译成中文时，出现有四类情况，一般称为四例。

1、是音和字都翻译成中国的语言文字，如大藏经中的大小乘经典。

2、是有些字只翻字不翻音，即将梵字译成中文，但保留原来的梵音，如「般若」二字，或者佛菩萨所说的「咒语」。

3、是翻音不翻字，如佛胸前的万字，字体虽然仍然是梵文，却译成中国的语音。

4、是音字俱不翻，如梵文版本的佛经，全部保存梵文与梵音。 　　

那么不翻译的地方，以什么为准则呢？它有五种，称为五不翻。

1、是属秘密故不翻，如佛经中的一切神咒，是诸佛菩萨于禅定中所发出的秘密语，一个词含摄无量的意义，中文中没有适当的词句，可以表达其中所含奥义，故不翻。

2、是因尊重而不翻，如般若，虽然可以译名智能，但其中含意包含宇宙人生真理，并不是一般人的智能可比，即使是一些圣人贤人的智能，亦望尘莫及，为了显示般若的尊贵，避免人产生误会，所以只译其音，不译其义。

3、属于多含不翻，有一些词含有多种意义，故不翻。

4、为顺古不翻，如「阿耨多罗三藐三菩提」，虽然可以译为「无上正等正觉」，但古德译经，故意保留原音，目的是显示佛道的殊胜，令读者特别注意！后来译经的人，亦随顺古人的意思，保留不翻。

5、属此方没有的不翻：如庵摩罗果，是印度当地的一种药果，形似槟榔，食之可驱风寒；其它地区没有，所以不翻。其实，庵摩罗，是清净无垢的意思，可译名：清净无垢果。